法語翻譯-鉦昱翻譯社

法語翻譯

         法語屬於印歐語系羅曼語族,是繼西班牙語之後,使用者人數最多的羅曼語言之一。

         法語在11世紀曾是除了中古漢語以外,當時世界上使用最多的語言。現時全世界有8,700萬人把它作為母語,以及其他1.9億人使用它(包括把它作為第二語言的人)。法語是很多地區或組織的官方語言(例如聯合國、歐洲聯盟)。法國法語和加拿大法語是世界上兩大法語分支,它們之間有很大區別。

         開始的時候,在今天的法國領土上有很多不同的方言,但是後來巴黎附近地區的方言「法蘭西島」取代了其他的方言並成為了現代法語官方語言的基礎。而南方經濟由於發展比較落後以及歷史上的分隔,至今仍存在很多方言,如馬爾舍方言、上朗格多克方言、下朗格多克方言、利木贊方言、上奧佛尼方言、下奧佛尼方言、加斯克尼方言和普羅旺斯方言。加拿大法語是法語的一種,更接近于古法語,並且受英語的影響發展。

         1066年征服者威廉把法語帶到了英格蘭,並對英語產生了影響(例如英語的牛肉beef是法語boeuf轉成的)。另一方面,18世紀歐洲各國貴族欣賞法國的生活方式,法語也成了各國的宮廷語言。直到1920年代以前,法語是歐洲外交場合的通用語。

         法語是下列國家或地區的第一語言:

         ★法國(六千萬人使用,包括新赫里多尼亞、留尼旺、瓜德洛普、馬提尼克、法屬蓋亞那和聖皮埃爾和密克隆)
         ★加拿大(6,700,000使用者,特別是魁北克省、新不倫瑞克省):加拿大法語
         ★比利時(4,000,000使用者,瓦龍語是 Langue d'Oil 語的一種方言,與比利時法語有顯著的差異)
         ★瑞士(和德語、義大利語和羅曼什語四語共行):瑞士法語
         ★摩納哥 ★海地

         同時法語也是下列國家的主要第二語言:

         ★阿爾及利亞 ★黎巴嫩 ★模裏西斯 ★摩洛哥和突尼西亞

         它在下列國家是官方語言,也是學校唯一使用的語言:

         ★葛摩 ★剛果共和國 ★法屬玻裏尼西亞 ★加彭和馬里

         另外,在埃及、印度的本地治裏(Pondicherry)、義大利(Vallee d'Aoste)、寮國、柬埔寨、毛利塔尼亞、英國(汊河島,海峽群島)、美國(阿卡迪亞、卡真,參見美國的法語)和越南也有一些法語使用者。

         法國人一直對自己的語言非常自豪。殖民地時期,大英帝國將英語帶到廣大殖民地;而在二戰後,強大的美國繼續在世界各地傳播英語,使法語的地位持續下降。法國人對此十分不忿,在力所能及的地方全力抗擊英語文化勢力。儘管如此,法語也在各個方面不同程度受到了英語的衝擊。

         法語翻譯中心是鉦昱翻譯社近幾年成立的一個重點翻譯小組之一,現已為滬、浙、閩等地提供了各行各業的技術文檔資料翻譯,廣為客戶好評。

         鉦昱翻譯社秉持誠信、專業的態度,送交鉦昱翻譯社處理的法語翻譯案件都能立即進入一貫的內部作業,按照案件的背景、性質、需求、功能分類,由項目主辦人員,訂定工作計畫、進度表,展開作業。其間鉦昱翻譯社的學者專家們都全程參與各階段的會審,直到定稿、交稿,切實達到『誠信、專業、品質』的要求。

         鉦昱翻譯社法語翻譯中心提供高品質的法語翻譯,鼎力提供每位元客戶專業的、速度最快的法語翻譯,對每一位元需法語翻譯的客戶莊嚴承諾:守信、守時和保密,是我們義不容辭的責任,鉦昱翻譯社法語翻譯中心集中了法語翻譯界的精英,業務開展已經有十年歷史,擁有豐富的行業經驗,客戶遍及亞太、歐美。

       翻譯語種:中譯德,德譯中,漢譯德,德譯漢,英譯德,德譯英。

       德語翻譯的品質控制

       ★ 鉦昱翻譯社法語翻譯有豐富的行業經驗,所有語言專家全部來自目標國家,說母語並精通
   電腦。
       ★ 法語翻譯有完善的品質體系,從獲得英語翻譯項目的開始到交稿全過程進行品質的全面控制
   ,並做到高效、快速。
       ★ 對法語翻譯項目的專業的細分是我們保證翻譯品質的重要一步。
       ★ 分析各項要求,統一專業辭彙,確定語言風格,譯文格式要求。
       ★ 組建若干翻譯小組,從初稿的完成到統稿,從校對到最終審核定稿,甚至辭彙間的細微差別
   也力求精確。

       軟體和硬體支援

       ★TM工具:Trados, Foreigndesk, Catalyst 等。
       ★DTP及圖形工具:Framemaker, FrameMaker + SGML, PageMaker, QuarkXpress, MS Office,
   Photoshop, CorelDraw, Illustrator, Freehand 等。
       ★工程工具:Visual C, C++, VB, Java, RoboHelp, Help Workshop, Html Workshop, Trados S-
   Tagger, Html QA, After Effects, Flash 等。
       ★作業系統:OS/2, Macintosh, MS Windows 95/98(SE),ME/2000/XP 等。
       ★資料庫及其它:SQL/400, Oracle, MS SQL Server, FoxPro, MS Access, Novell NetWare, FTP
   等。
       ★硬體設備:IBM OS/400, SGI Design Station, Sun Workstation, Power Mac, PCs 等。

線上MSN

翻譯流程

客户案例

诚聘英才

facebook粉丝專業
翻譯社圖

翻譯社boot